A      als in aap

E       als in peer

I        als in riet

U       als in roede

b          Nederlandse b	f           Nederlandse f	m         Nederlandse m	t      Nederlandse t
c           als de ts in tsaar	g          als in goal	n          Nederlandse n	v      Nederlandse w
č           als tsj in tsjilpen	h          als een zachte g	nj         als in oranje	z      Nederlandse z
ć           als tj in rietje	j           Nederlandse j	p          Nederlandse p	ž      als de g in etage
d           Nederlandse d	k           Nederlandse k	r           Nederlandse r
dž         als de j in jeans	l            zoals in lamp	s           als in sip
đ           als dj in DJakarta	lj           ongeveer als in miljoen	š           als in shop

 

             Als vuistregel kan men onthouden dat:

                 * woorden eindigend op een medeklinker mannelijk zijn

  * woorden eindigend op een a vrouwelijk zijn

     * woorden eindigend op een e of o onzijdig zijn

         Maar hierop bestaan nog vele uitzonderingen. 

 

De naamvallen  

Naamval	Gebruik	Vrouwelijk enkelvoud	Vrouwelijk meervoud	Mannelijk enkelvoud	Mannelijk meervoud
1   Nominativus	onderwerp	žena	žene	grad	gradovi
2   Genetivus	van wie of wat	žene	žena	grada	gradova
3   Dativus	meewerkend voorwerp	ženi	ženama	gradu	gradovima
4   Accusativus	lijdend voorwerp	ženu	žene	grad	gradove
5   Instrumentalis	oproepend	ženo!	žene!	grade!	gradovi!
6   Locativus	hoe, waarmee	ženi	ženama	gradu	gradovima
7   Vocativus	waarheen	ženom	ženama	gradom	gradovima

                                                                                                                                  

naamval	gebruik	onzijdig enkelvoud	onzijdig meervoud
1	onderwerp	selo	sela
2	van wie of wat	sela	sela
3	meewerkend voorwerp	selu	selima
4	lijdend voorwerp	selo	sela
5	oproepend	selo!	sela!
6	hoe, waarmee	selu	selima
7	waarheen	selom	selom

 Persoonlijke voornaamwoorden

 ik - jij - hem - ons....

1st naamval		derde naamval		tweede en vierde naamval
ik	ja	mij	meni	mij	mi
jij	ti	jou	tebi	jou	mu
U	Vi	U	Vama	U	Mu
hij	on	hem	njemu	hem	mu
zij	ona	haar	njoj	haar	njoj
het	ono	het	njemu	het	njega
wij	mi	ons	nama	ons	nama
jullie	vi	jullie	vama	jullie	njima
zij (mnl.)	oni	hun (mnl.)	njima	hen (mnl.)	njima
zij (vrl	one	hun (vrl.)	njima	hen (vrl.)	njima

   

                                   Aanwijzende voornaamwoorden                                       

	manl. e.v.	manl. m.v.	vrl. e.v.	vrl.m.v	onz. e.v.	nz. m.v. o
dit, deze	ovaj	ovi	ova	ove	ovo	ova
dat, die	taj	ti	ta	te	to	ta
ginds(e)	onaj	oni	ona	one	ono	ona

                    

	manl.e.v.	manl. m.v.	vrl. e.v.	vrl.m.v
mijn	moj	moji	moja	moje
jouw	tvoj	tvoji	tvoja	tvoje
zijn, haar	njegov	njegovi	njezina	njezine
ons, onze	naš	naši	naša	naše
jullie	vaš	vaši	vaša	vaše
hun, haar	njihov	njihovi	njihova	njihove

Basiswoordjes.

Alstublieft	molim vas
Avond	večer
Daar	tamo
Dank U	hvala
Gisteren	jučer
Goede morgen	dobro jutro
Goede reis!	sretan put!
Goedenacht	laku noc
Goedenavond!	dobro veče
Hallo	dobar dan
Hallo!	bog!
Hier	ovdje
Ja	da
Middag	popodne
Morgen	sutra
Nee	ne
Pardon	oprostite
Schol!	živio!
Tot ziens	doviđenja
Vandaag	danas
Waar?	gdje?
Waarom?	zašto?
Wanneer?	kada?
Wat	što
Welkom	dobro došli

Kleine zinnetjes.

Aangenaam.	drago mi je.
Accepteert U creditcards?	primate li kreditne kartice?
Bel de brandweer	zovite vatrogasce!
Bel de politie!	zovite policiju!
Bel een ambulance!	zovite hitnu pomoć!
Bel een dokter!	zovite doktora!
Goed, dank U.	dobro, hvala.
Hebt U…?	imate li…?
Het spijt mij.	Žao mi je
Hoe gaat het?	kako ste?
Hoe kom ik in...?	kako mogu doći do...?
Hoe ver is het naar...?	koliko je daleko do...?
Hoeveel kost dit?	koliko ovo košta?
Ik heb dorst	Žedan sam
Ik heb honger	Gladan sam
Ik kijk alleen maar	samo gledam
Ik versta U niet.	ne razumijem
Ik wil graag	volio bih
Kunt U langzamer spreken?	molim vas, možete li govoriti sporije?
Oke.	u redu.
Spreekt U Engels?	govorite li engleski?
Tot ziens.	vidimo se.
Waar is de dichtstbijzijnde telefoon?	gdje je najbliži telefon?
Waar is het dichtstbijzijnde ziekenhuis?	gdje je najbliži bolnica?
Waar is....?	gdje je...?

 

 

 

                                     Maar sinds de oorlog is er ook veel veranderd op taalgebied. Vroeger noemde men het Servo-Kroatisch, zeg dit nooit meer want nu

                                     is het Kroatisch een algemeen begrip. Er zijn ook vele woorden verdwenen die voorheen gemeenschappelijk gebruikt werden.

                                     Een heel belangrijk woord is "wat" (zie hieronder), aan dit woord kent een Kroaat dadelijk de afkomst van zijn gesprekspartner.

                                     Als men bijvoorbeeld in Zagreb op een terrasje zit, zal je regelmatig het woordje "kaj" horen.   

                             Wat?

                                   Dit is misschien wel het belangrijkste woord voor de Kroaat. Aan dit woord weet hij dadelijk van welke streek iemand komt!

                                   Dit betekend "wat?"

                                                    Kaj?    Kajkavisch, gesproken ten noorden van Zagreb.

                                                        Ča?     Čakavisch, gesproken in Istrië, de eilanden  in de golf van Kvarner en de Bosnische Kroaten.

                                                                                                        Što?     Štokavisch, Slavonie of Dalmatië. In het laatste geval is er nog een onderscheid tussen het Ikavische en het  

                                                                  Ljekavische subdialect. 

 

                               Zo, wij kunnen nu beginnen met onze eerste zinnen. Denk er wel steeds aan dat in het Kroaats een correcte uitspraak heel

                           belangrijk is!! Maar oefening baart kunst zegt men altijd en als men twijfelt aan de uitspraak vraag het even, de Kroaten, net

                           zoals iedereen trouwens, appreciëren het wanneer wij proberen hun taal te spreken. 

                                            

                Drinken en eten op restaurant.